-INSCRIPCIÓN-
Se enviará un mensaje con un link de suscripción a la plataforma de Juan Macarlupu.
-TEMARIO-
Parte 1:
¿Qué es la traducción automática y cómo llegó hasta hoy?
Mitos y verdades sobre la traducción automática y la posedición.
Tipos de traducción automática y de motores.
Áreas en las que se usa la TA.
¿Qué es la posedición? ¿Qué tipos de posedición existen?
Algunos errores comunes de la traducción automática.
Acepté un proyecto de posedición: ¿por dónde empiezo?
Práctica de posedición.
Ventajas y desventajas de la posedición.
Parte 2:
Proceso completo de un proyecto de posedición: desde el archivo original hasta la entrega.
Presupuesto de un proyecto de posedición.
Consejos importantes antes de pretraducir: preparación de los archivos.
Pretraducción propia: opciones gratuitas y pagas.
¿Cómo trabajar con pretraducción y posedición en distintas herramientas CAT?
Generación de archivos finales.
Práctica del proceso completo.
-DISERTANTE-
Anto es traductora pública nacional de inglés por la Facultad de Lenguas, UNC, y cofundadora de Shift Languages. Durante los últimos cinco años, se ha dedicado a la traducción y la posedición. Además, es poseditora certificada por SDL. Trabaja con clientes nacionales e internacionales, principalmente en las áreas de defensa, relaciones internacionales y servicios sociales. Además, realiza traducciones públicas de documentación personal y académicas. Ha asistido a congresos, cursos y jornadas de traducción y de su especialidad desde antes de recibirse. En uno de esos congresos, descubrió que la traducción automática era una oportunidad de trabajo y empezó a aplicarla en proyectos personales y profesionales.
29/4/2024
8853 ver
6/5/2023
1977 ver
12/4/2024
456 ver
$1
8/2/2024
274 ver
$1.500
30/11/2022
272 ver
San Miguel de Tucumán, Tucumán, Argentina
18/3/2024
222 ver
17/7/2021
189 ver
25/4/2023
173 ver
9/10/2023
149 ver
17/2/2024
144 ver
19/3/2022
137 ver
6/5/2024
130 ver
21/9/2021
123 ver
18/5/2016
118 ver
18/2/2024
117 ver
31/8/2023
117 ver
10/7/2021
115 ver
20/4/2024
114 ver
$320
1/6/2016
111 ver
23/7/2016
109 ver
12/7/2016
109 ver
8/1/2024
107 ver
4/6/2016
107 ver
18/11/2021
104 ver
9/11/2016
104 ver
16/3/2022
103 ver
$700
la semana pasada
101 ver
Villa Urquiza, Capital Federal, Capital Federal y GBA
23/6/2023
101 ver
27/9/2023
98 ver
21/6/2016
97 ver
24/6/2021
95 ver
2/3/2022
94 ver
21/10/2022
93 ver
7/3/2022
93 ver
la semana pasada
92 ver
16/1/2023
91 ver
30/11/2022
91 ver
26/10/2022
89 ver
27/10/2016
88 ver
5/7/2021
85 ver
17/10/2016
85 ver
2/5/2021
84 ver
3/3/2024
83 ver
4/8/2022
82 ver
7/7/2021
82 ver
27/6/2021
81 ver
16/7/2021
80 ver
7/12/2017
79 ver
12/7/2016
77 ver
18/7/2021
76 ver