Traducción automática y posedición para traductores
24/3/2023 – 25 ver
-INSCRIPCIÓN-
Se enviará un mensaje con un link de suscripción a la plataforma de Juan Macarlupu.
-TEMARIO-
Parte 1:
¿Qué es la traducción automática y cómo llegó hasta hoy?
Mitos y verdades sobre la traducción automática y la posedición.
Tipos de traducción automática y de motores.
Áreas en las que se usa la TA.
¿Qué es la posedición? ¿Qué tipos de posedición existen?
Algunos errores comunes de la traducción automática.
Acepté un proyecto de posedición: ¿por dónde empiezo?
Práctica de posedición.
Ventajas y desventajas de la posedición.
Parte 2:
Proceso completo de un proyecto de posedición: desde el archivo original hasta la entrega.
Presupuesto de un proyecto de posedición.
Consejos importantes antes de pretraducir: preparación de los archivos.
Pretraducción propia: opciones gratuitas y pagas.
¿Cómo trabajar con pretraducción y posedición en distintas herramientas CAT?
Generación de archivos finales.
Práctica del proceso completo.
-DISERTANTE-
Anto es traductora pública nacional de inglés por la Facultad de Lenguas, UNC, y cofundadora de Shift Languages. Durante los últimos cinco años, se ha dedicado a la traducción y la posedición. Además, es poseditora certificada por SDL. Trabaja con clientes nacionales e internacionales, principalmente en las áreas de defensa, relaciones internacionales y servicios sociales. Además, realiza traducciones públicas de documentación personal y académicas. Ha asistido a congresos, cursos y jornadas de traducción y de su especialidad desde antes de recibirse. En uno de esos congresos, descubrió que la traducción automática era una oportunidad de trabajo y empezó a aplicarla en proyectos personales y profesionales.
Anúncios relacionados
PS 3 Play Station 3 de 320 GB de almacenamiento Modelo CECH 3001B
Bahía Blanca › Electrodomésticos › Video juegos - Consolas
$6.500 – 3/6/2016 – 58 ver
la play 3 se entrega tal cual se văš en las imăągenes estăą im pe ca ble ni un rayăłn sin detalles estăšticos ni de funcionamiento anda 10 puntos
PLAY STATION 3 COMO NUEVA CON ACCESORIOS Y JUEGOS
Bahía Blanca › Electrodomésticos › Video juegos - Consolas
$5.500 – 12/2/2017 – 50 ver
play station 3 excelente estado como nueva mas accesorios oportunidad unica diversion para grandes y chicos contiene consola playstation 3 160 gb 3 joystick
Play Station 3 con 19 juegos Completa Excelente estado
Bahía Blanca › Electrodomésticos › Video juegos - Consolas
$6.500 – 31/5/2016 – 39 ver
oportunidad play station 3 en excelente estado de funcionamiento y conservaciăłn incluye 2 joisticks cable hdmi conectores y 19 juegos gta v gta vice city
Play station 3 full
Bahía Blanca › Electrodomésticos › Video juegos - Consolas
$10.000 – 29/5/2021 – 17 ver
Paraná, Entre Ríos, Argentina – vendo ps3 completa 500gb tiene dos joytinck el catálogo de juegos que posee es gta v god of war3 god of war ascensión battelfiel 3 pes 2012 fifa 15 planta
PS3 500Gb Inmaculada ! Oportunidad PLAY STATION 3
Bahía Blanca › Electrodomésticos › Video juegos - Consolas
$15.000 – 13/10/2023 – 15 ver
Pérez, Santa Fe, Argentina – play station 3 en perfecto estado y funcionamiento se ve como esta en las fotos si lo que buscas es dedicarte mucho tiempo en play esta es tu oportunidad m?